Artículo de Ramón Irigoyen publicado el martes 29 de noviembre de 2011 en «Diario de Navarra».

La logroñesa Olivia de Miguel, magnífica traductora de Henry James, Orwell, Chesterton y Kate Chopin, entre otros autores, acaba de ser galardonada por el Ministerio de Cultura con el Premio Nacional de Traducción a la mejor traducción 2011. La obra premiada ha sido la traducción de Poesía completa, de la poeta estadounidense Marianne Moore (1887-1972), que Olivia de Miguel publicó en Lumen cuya sección de poesía dirige Jaume Andreu. Esta ha sido la primera edición en español de la poesía completa de Marianne Moore, una de las figuras más relevantes de la poesía norteamericana del siglo XX. En 1967 Marianne Moore reunió toda su poesía bajo el título de Complete Poems. Olivia de Miguel, además de traducir espléndidamente la poesía completa de Marianne Moore, incluyó en su edición un apéndice, que reúne unas Notas de la poeta norteamericana, una entrevista que Moore concedió al poeta Donald Hall y el epílogo que el poeta T. S. Eliot, uno de la media docena de poetas del siglo XX del mundo occidental que goza de mayor prestigio, firmó para sus Selected Poems.
¿Cómo es la poesía de Marianne Moore? Respondamos con otra pregunta: ¿se puede imaginar alguien el monasterio cisterciense de Silos animado por las peñas sanfermineras, que, a golpes de bombo y platillo, alegran las calles en las fiestas pamplonesas? La poesía de Marianne Moore no es precisamente sanferminera. Su lenguaje contenido, su hermetismo, son parientes de la austeridad y de la contención lingüística del monasterio de Silos. Un admirador de la poesía de Marianne Moore, el poeta británico W. H. Auden, cuyos Poemas, por cierto, acaba de publicar Visor en edición bilingüe en excelente traducción de Margarita Ardanaz, escribió que, en 1935, intentó leer los poemas de Marianne Moore, y no pudo encontrarles ni pies ni cabeza. Y, sin embargo, aunque Auden no lograba entenderlos, se sentía atraído por aquel tono de voz.
Olivia de Miguel es licenciada en filología anglogermánica por la Universidad de Zaragoza y doctora en teoría de la traducción por la Universidad Autónoma de Barcelona. Es profesora titular de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad Pompeu Fabra. Tiene, entre otras, dos pasiones que han trascendido al público: la traducción del inglés y la cosecha de aceitunas en su finca tarraconense.