Artículo de Ramón Irigoyen, publicado el lunes, 12 de diciembre de 2011, en «Diario de Navarra».

Una visita a El Toboso, patria toledana de Dulcinea, me trae a la memoria un viaje anterior a esta villa mítica, hace ya cuatro años, con Mona – que Mahoma me perdone por no recordar su apellido –, una fantástica hispanista egipcia, a la que le propuse conocer otros lugares patrios. Pero ella, que ama a Cervantes quizá tanto como a su marido Mustafá, un catedrático de química de la egipcia Universidad del Sur del Valle, tenía clarísimo que nuestro destino era El Toboso. Quien visita El Toboso sale de esta maravillosa villa con la idea de regresar algún día. Y ese día llegó recientemente – una semana antes de la derrota del Madrid ante el Barça en el Bernabéu – porque un toboseño, el sociólogo Emilio Jurado, me recordó que teníamos pendiente un viaje a El Toboso. Nos plantamos, pues, en El Toboso y volví a descubrir que es una villa de una arquitectura espléndida que toda persona que ame a Cervantes debe visitar, como mínimo, una vez en su vida.
Visitamos la iglesia parroquial dedicada a San Antonio Abad, que está declarada Monumento de Interés Cultural. Su estilo pertenece a la época en que el gótico andaba ya buscando un camposanto para ir a criar malvas. La planta es cuadrada como los cerebros de algunos vecinos que hemos sufrido alguna vez. Tiene tres naves casi iguales, y la bóveda es de crucería, un detalle que me habría pasado inadvertido si no hubiera viajado con una guía. Refiriéndose a esta iglesia, Cervantes escribió en el Quijote: “con la iglesia hemos dado, Sancho”. Y, sin embargo, en el habla popular la frase, con error obvio, se ha convertido en “con la Iglesia hemos topado, Sancho”, adquiriendo un significado de enfrentamiento con la Iglesia que, creo, no tiene la frase en el original. Lamento no poder consultar ahora despacio este dato en el Quijote.
El alcalde Marciano Ortega es tan amable como hiperactivo. Ya ha conseguido que el Museo Cervantino se haya enriquecido con un Quijote firmado por Fidel Castro. En este espléndido museo, que cuenta con casi 500 obras, vemos traducciones del Quijote a las más variadas lenguas. Y hay Quijotes firmados por grandes personalidades: por ejemplo, Mussolini y Hitler, que, genio y figura de tocapelotas, no mandó al museo un Quijote firmado sino el teutón Cantar de los Nibelungos, de origen austriaco, como el propio Hitler.