Ramon Irigoyen en FacebookRamon Irigoyen en Twitter
Ramón Irigoyen es autor de 16 libros de obra original. Ha publicado también 15 libros de traducciones del griego antiguo y moderno.
"Descomunal poeta" (Juan García Hortelano)
"Ya era hora, coño, de encontrar una gran prosa castellana, nueva, vieja y eterna" (Francisco Umbral, Premio Cervantes)

Grecia

Ramón Irigoyen está vinculado a la Cultura Clásica. Es licenciado en Filosofía y Letras (sección de Filología Clásica) por la Universidad de Salamanca. Residió en Atenas, donde estudió griego moderno de 1966 a 1969 en el Instituto de Idiomas de la Universidad de Atenas.

Es autor de:
Las anécdotas de Grecia. Macedonia de humor
(Planeta, 222 páginas, 2000)

Este libro es una aproximación tan rigurosa como divertida a las vidas de nueve estadistas griegos – de Solón a Alejandro Magno, pasando por Temístocles, Pericles y Alcibíades, entre otros -. La segunda parte del libro se ocupa de las vidas de trece filósofos: Tales, Pitágoras, Heráclito, Sócrates, Platón, Aristóteles, Epicuro, entre otros. Las anécdotas de Grecia retratan a los personajes. Un libro intemporal. Como la Historia de los griegos, de Indro Montanelli, Las anécdotas de Grecia se mantendrán vivas hasta la resurrección de la carne de Esquilo y Eurípides.

Ramón Irigoyen es autor del relato No me jodas isla de Rodas publicado en el libro Inmaculada Cienfuegos y otros relatos y del relato humorístico Un Pericles sin garaje publicado en el libro Un placer inconfesable.

Es autor del poema Constantino Cavafis publicado en el libro Cielos e inviernos.

Ha publicado los siguientes libros de traducciones:

TRADUCCIONES DEL GRIEGO ANTIGUO
Medea, de Eurípides, Ediciones VOSA, 1992.

Las Troyanas, de Eurípides, Alianza Editorial, 2002.

Medea, de Eurípides. Epílogo de X. Pérez i Torío/Jordi Balló, Random House Mondadori, 2006.

Prometeo encadenado, de Esquilo, Ed. Bilingüe, Epílogo de X. Pérez i Torío/Jordi Balló, Random House Mondadori, 2007.

Medea, de Eurípides, DeBolsillo, 2008.

Las Troyanas, de Eurípides, Versión Teatral, Los Cuadernos del Teatro Español, 2009.

Prometeo encadenado, de Esquilo, Ed. Bilingüe, Epílogo de X. Pérez i Torío/Jordi Balló, DeBolsillo, 2009.

TRADUCCIONES DEL GRIEGO MODERNO
Antología poética, de C.P. Cavafis, ed. trilingüe (griego, castellano, catalán), prólogo y trad. castellana: Ramón Irigoyen;trad. catalana de Carles Riba y Alexis E. Solà, Ayuntamiento de Valencia / Fernando Torres, 1984.

Ocho poetas del siglo XX, Mondadori, 1989.
(Título erróneo de Mondadori, en lugar del título correcto: Ocho poetas griegos del siglo XX)

Poemas, de C.P. Cavafis, Seix Barral (Colección Biblioteca Breve), 1994.

Poemas, de C.P. Cavafis. Santafé de Bogotá (Colombia), Círculo de Lectores, 1994.

Orientaciones, de Odiseas Elitis, ed. bilingüe, Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, 1996.

Poemas, de C.P. Cavafis, Barcelona, Círculo de Lectores, 1999.

Poemas, de C.P. Cavafis, Seix Barral (Colección Los Tres Mundos), 2002.

TEATRO
Ramón Irigoyen hizo, en 1992, la versión de Medea, de Eurípides, para un espectáculo de la Olimpiada Cultural dirigido por Nuria Espert: el personaje de Medea lo interpretó Irene Papas. Escenografía, vestuario y música: a cargo de Frigerio, Squarzapino y Vangelis, los tres galardonados con sendos oscars de la Academia de Hollywood.

En 2001 hizo la versión de Las Troyanas, de Eurípides, para un espectáculo de Teatres de la Generalitat Valenciana codirigido por Irene Papas y por la compañía teatral La Fura dels Baus: el personaje de Hécuba lo interpretó Irene Papas. Esta versión de Las Troyanas – junto con Hécuba, de Eurípides, en versión de Salvatore Quasimodo, premio Nobel 1959 – la dirigieron y estrenaron en Roma, en codirección, Irene Papas y La Fura dels Baus, en septiembre de 2003.

En 2002 Michael Cacoyannis dirigió y estrenó Medea, de Eurípides, en el Festival de Mérida: el personaje de Medea lo interpretó Nuria Espert. El espectáculo se representó en varias ciudades españolas y en Atenas y Salónica.

En 2008 el Teatro Español, con dirección de Mario Gas, estrenó Las Troyanas, de Eurípides, en el Festival de Mérida. La obra se representó también en Barcelona en el Teatre Grec y, en Madrid, en Matadero Madrid Naves del Español.

PRENSA
Con relativa frecuencia, Ramón Irigoyen dedica artículos con el tema de Grecia antigua y Grecia contemporánea en sus colaboraciones periodísticas publicadas en El País, Diario de Navarra, La Voz de Galicia y www.diariocritico.com.

Imprimir Pagina Imprimir Pagina