Traducciones
TRADUCCIONES DEL GRIEGO ANTIGUO
Medea, de Eurípides, Ediciones VOSA, 1992.
Las Troyanas, de Eurípides, Alianza Editorial, 2002.
Medea, de Eurípides. Epílogo de X. Pérez i Torío/Jordi Balló, Random House Mondadori, 2006.
Prometeo encadenado, de Esquilo, Ed. Bilingüe, Epílogo de X. Pérez i Torío/Jordi Balló, Random House Mondadori, 2007.
Medea, de Eurípides, DeBolsillo, 2008.
Las Troyanas, de Eurípides, Versión Teatral, Los Cuadernos del Teatro Español, 2009.
Prometeo encadenado, de Esquilo, Ed. Bilingüe, Epílogo de X. Pérez i Torío/Jordi Balló, DeBolsillo, 2009.
TRADUCCIONES DEL GRIEGO MODERNO
Antología poética, de C.P. Cavafis, ed. trilingüe (griego, castellano, catalán), prólogo y trad. castellana: Ramón Irigoyen;
trad. catalana de Carles Riba y Alexis E. Solà, Ayuntamiento de Valencia / Fernando Torres, 1984.
Ocho poetas del siglo XX, Mondadori, 1989.
(Título erróneo de Mondadori, en lugar del título correcto: Ocho poetas griegos del siglo XX)
Poemas, de C.P. Cavafis, Seix Barral (Colección Biblioteca Breve), 1994.
Poemas, de C.P. Cavafis. Santafé de Bogotá (Colombia), Círculo de Lectores, 1994.
Orientaciones, de Odiseas Elitis, ed. bilingüe, Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, 1996.
Poemas, de C.P. Cavafis, Barcelona, Círculo de Lectores, 1999.
Poemas, de C.P. Cavafis, Seix Barral (Colección Los Tres Mundos), 2002.
