Tuteo, ‘Mou’ y ‘Flo’
Ramón Irigoyen
Entrevista Ana Pastor en el excelente programa Los desayunos de TVE a Elena Salgado, vicepresidenta segunda del Gobierno y ministra de Economía y observo que la presentadora, cuando se enardece, la tutea y, cuando remite su ardor guerrero, la llama de usted. Ese baile del tú al usted revela la intensa emoción que siente Ana Pastor por entrevistar a una política tan extraordinariamente relevante. Por lo visto, la tutea cuando se dirige a la ministra y le habla de usted cuando se dirige a la vicepresidenta, o sea, la número tres de nuestro Gobierno.
A la media hora de esta entrevista matinal compro un diario deportivo y el titular de la portada dice: “El regalo de cumpleaños de Flo a Mou: Adebayor”. Para quienes no sean aficionados al fútbol este titular es tan hermético como pueden ser las Soledades de Góngora para quienes no son aficionados a la poesía y, por tanto, lo traduzco. Quiere decir que Mou, apellido apocopado de Mourinho, en el día de su cumpleaños, ha recibido de Flo – o sea, de Florentino Pérez, presidente del Real Madrid – el regalito del delantero centro que este entrenador lleva ya unos meses reclamando y que el jugador togolés fichado se apellida Adebayor. Por economía lingüística decimos – perdón, dicen – Mou porque exige menor esfuerzo físico que decir Mourinho. Pero que ya se escriba Flo para referirse al presidente del Madrid y nada menos que, además, presidente de ACS, no deja de causarme asombro en una época en que, precisamente, recibimos una noticia fuerte cada 15 minutos.
